забить

забить
заби́ть
1. (вколотить) enigi, enbati;
2. (закрыть) fermi, bloki, ŝtopi.
* * *
I сов., вин. п.
1) (вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

заби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo

заби́ть сва́и — zampear vt

2) (заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

заби́ть дверь — condenar una puerta

3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt
4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

заби́ть прохо́д — obstruir el paso

5) спорт.

заби́ть гол — marcar (meter) un gol

6) (измучить побоями) atormentar vt (con golpes)
7) перен. (довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)
8) (заглушить - о растениях) ahogar vt
9) разг. (превзойти) superar vt, sobrepujar vt
10) (на бойне) matar vt, sacrificar vt
••

заби́ть го́лову (чем-либо) — cargar la cabeza (con)

заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza

II сов.
1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)
2) (начать стрелять) empezar a disparar
3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)
4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi
5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar
••

заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma

* * *
I сов., вин. п.
1) (вколотить) clavar vt, hincar vt, meter vt

заби́ть гвоздь — hincar (meter) un clavo

заби́ть сва́и — zampear vt

2) (заделать) cerrar (непр.) vt (закрыть); tapar vt (заткнуть); clavar vt, clavetear vt (гвоздями)

заби́ть дверь — condenar una puerta

3) (засорить - трубу и т.п.) obstruir (непр.) vt, atascar vt
4) (заполнить - помещение, пространство) llenar vt, cargar vt

заби́ть прохо́д — obstruir el paso

5) спорт.

заби́ть гол — marcar (meter) un gol

6) (измучить побоями) atormentar vt (con golpes)
7) перен. (довести до отупения) embrutecer (непр.) vt; atemorizar vt (запугать)
8) (заглушить - о растениях) ahogar vt
9) разг. (превзойти) superar vt, sobrepujar vt
10) (на бойне) matar vt, sacrificar vt
••

заби́ть го́лову (чем-либо) — cargar la cabeza (con)

заби́ть себе́ что́-либо в го́лову — meterse algo en la cabeza

II сов.
1) (начать колотить, ударять) empezar a golpear (a martillar, etc.); empezar a tocar (в колокол и т.п.)
2) (начать стрелять) empezar a disparar
3) (о часах и т.п.) empezar a tocar (a sonar)
4) (о воде, нефти и т.п.) salir (непр.) vi, brotar vi
5) (о дрожи, лихорадке) empezar a atormentar
••

заби́ть трево́гу — empezar a tocar alarma

* * *
v
1) gener. (âêîëîáèáü) clavar, (заглушить - о растениях) ahogar, (çàäåëàáü) cerrar (закрыть), (заполнить - помещение, пространство) llenar, (çàñîðèáü - áðóáó è á. ï.) obstruir, (èçìó÷èáü ïîáîàìè) atormentar (con golpes), (ñà áîìñå) matar, (ñà÷àáü êîëîáèáü, óäàðàáü) empezar a golpear (a martillar, etc.), (ñà÷àáü ñáðåëàáü) empezar a disparar, (î âîäå, ñåôáè è á. ï.) salir, (î äðî¿è, ëèõîðàäêå) empezar a atormentar, (î ÷àñàõ è á. ï.) empezar a tocar (a sonar), atascar, brotar, cargar, clavetear (гвоздями), hincar, meter, sacrificar, tapar (заткнуть)
2) colloq. (ïðåâçîìáè) superar, sobrepujar
3) liter. (довести до отупения) embrutecer, atemorizar (запугать)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, забью, забьёшь, повел. забей, совер. (к забивать). 1. что. Вколотить что нибудь; вбить глубоко, крепко во что нибудь. Забить гвоздь. Забить сваю. 2. что чем. Наполнить до последнего предела (разг.). Все сараи забиты дровами. 3. что чем.… …   Толковый словарь Ушакова

  • забить — загнать, заколотить, заполнить, затмить, закупорить, утереть нос, зачмыкать, засорить, зачмарить, заткнуть за пояс, позабивать, забить болт, положить болт, политься, вбить, договориться, заткнуть, зачмырить, зачмукать, заклевать, превзойти,… …   Словарь синонимов

  • ЗАБИТЬ — ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. Начать бить (в 1, 2, 3, 8, 10 и 11 знач.). З. в набат. Забил луч света. Забила дрожь. Забил источник. Громко забил пулемёт. 2. что. Вбить глубоко, до конца. З. гвоздь, клин. 3. что. То же, что загнать (в 1 …   Толковый словарь Ожегова

  • забить... — забить... (забить...) (пулю, шайбу): выебать; (забить...) хуй: оставить, забросить Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • забить — гол • действие забить тревогу • действие, каузация …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • забить —   Забить себе в голову что (разг.) укрепиться в каком н. убеждении и упрямо отстаивать его, несмотря ни на какие доводы.     Что за глупости ты забил себе в голову!   Забить голову кому (разг.) притупить умственные способности большим количеством …   Фразеологический словарь русского языка

  • забить — 1. ЗАБИТЬ, бью, бьёшь; забей; забитый; бит, а, о; св. 1. что. Ударами вбить, вогнать во что л.; вколотить (гвоздь, клин и т.п.). З. гвоздь в стену. З. сваи. // Ударами, резкими толчками загнать, вогнать куда л. З. мяч в ворота противника. 2. что …   Энциклопедический словарь

  • забить — I. (ударами вбить, вогнать) что во что. Забить гвоздь в стену. Забить мяч в ворота. II. (заполнить, закрыть, заткнуть) что чем. Забить щели паклей …   Словарь управления

  • забить — I бью/, бьёшь; забе/й; заби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. забивать, забиваться, забивание, забивка 1) а) что Ударами вбить, вогнать во что л.; вколотить …   Словарь многих выражений

  • забить —     ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ     ЗАБИВАТЬ/ЗАБИТЬ, заколачивать/заколотить …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • забить — ЗАБИВАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ЗАБИТЬ, забью, забьёшь). 1. на что, на чем и без доп. Договариваться, уславливаться о чем л. Забили на семь (часов). Всё, забито! (договорились). 2. на чем, на что (или забивать кол, забивать член, забивать хрен) …   Словарь русского арго

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”